1 00:00:05,803 --> 00:00:07,137 Αυτή είναι η τελευταία φορά 2 00:00:07,162 --> 00:00:09,224 Ξοδεύω καλά χρήματα σε ένα καινούργιο στρώμα. 3 00:00:09,249 --> 00:00:10,626 Δεν ήταν καν στο διαμέρισμα, 4 00:00:10,651 --> 00:00:11,454 μόνο το κτίριο. 5 00:00:11,480 --> 00:00:12,314 Είστε σίγουροι ότι... 6 00:00:12,339 --> 00:00:13,952 Μοιραστήκαμε έναν τοίχο με κοριούς! 7 00:00:13,977 --> 00:00:14,915 Είναι πολύ μικρά. 8 00:00:14,940 --> 00:00:16,767 Μέχρι να σε γνωρίσεις να τα έχετε, είναι πολύ αργά. 9 00:00:16,792 --> 00:00:17,877 Έχετε ακούσει για αυτόν τον τύπο; 10 00:00:17,901 --> 00:00:19,965 Ξεκίνησε με όλη τη φαγούρα, και μετά έπαθε μόλυνση... 11 00:00:19,991 --> 00:00:21,633 Σωστά, και μετά του έκοψαν το χέρι. 12 00:00:21,658 --> 00:00:22,369 Την άκουσες αυτή την ιστορία; 13 00:00:22,394 --> 00:00:23,469 Ναι, αλλά είναι ένας αστικός μύθος. 14 00:00:23,494 --> 00:00:24,493 Αλλά συμφωνώ. συμφωνώ. 15 00:00:24,518 --> 00:00:25,619 Μην ρισκάρεις. 16 00:00:25,644 --> 00:00:27,541 Ο εξολοθρευτής έρχεται σε μια ώρα. 17 00:00:27,565 --> 00:00:29,648 πρόκειται να μείνω στο ο ξάδερφός μου στο Ρίβερντεϊλ. 18 00:00:29,673 --> 00:00:30,954 Όταν κλέβει το Ritalin των παιδιών της, 19 00:00:30,979 --> 00:00:32,040 είναι πραγματικά διασκεδαστική. 20 00:00:32,065 --> 00:00:33,648 Θα τα πούμε λοιπόν παιδιά σε δύο μέρες. 21 00:00:33,673 --> 00:00:35,064 Καλή τύχη. 22 00:00:36,550 --> 00:00:37,681 Ουφ! 23 00:00:37,706 --> 00:00:39,381 Α, κοιτάς σαν να έχω κοτόπουλο. 24 00:00:39,406 --> 00:00:40,697 Δεν το κάνεις, έτσι δεν είναι; 25 00:00:40,722 --> 00:00:42,639 Όχι, οι κοριοί ήταν σίγουρα 26 00:00:42,664 --> 00:00:43,796 όχι στο διαμέρισμά μας. 27 00:00:43,821 --> 00:00:45,265 Είμαι εντελώς χωρίς κοριούς. 28 00:00:45,290 --> 00:00:46,691 Λοιπόν, θα το δούμε. 29 00:00:46,716 --> 00:00:49,344 Θα πρέπει να κάνω ένα ενδελεχής φυσική εξέταση. 30 00:00:49,369 --> 00:00:51,525 Είστε σίγουροι ότι οι συγκάτοικοί σας δεν θα πειραζει αν μεινω? 31 00:00:51,550 --> 00:00:53,494 Όχι, φυσικά όχι. Σε αγαπούν. 32 00:00:53,519 --> 00:00:56,259 Αλλά μάλλον θα έπρεπε κάντε ένα πολύ ζεστό ντους 33 00:00:56,284 --> 00:00:58,794 και ξυρίστε όλο το σώμα σας μαλλιά πριν έρθεις. 34 00:00:59,358 --> 00:01:00,858 Όλα αυτά. 35 00:01:00,883 --> 00:01:02,094 εύχεσαι. 36 00:01:02,944 --> 00:01:04,794 - Σοβαρά μιλάω. - Έλα ρε φίλε. 37 00:01:08,111 --> 00:01:12,311 - Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από martythecrazy - - www.addic7ed.com - 38 00:01:12,357 --> 00:01:14,357 (γυναίκα) Τρέξιμο, τρέξιμο, τρέχοντας, τρέχοντας, τρέχοντας πίσω 39 00:01:14,382 --> 00:01:16,382 Ναι, είμαι πάντα πραγματικά τρέχοντας πίσω, yo 40 00:01:16,407 --> 00:01:18,486 Τρέξιμο, τρέξιμο, τρέξιμο, τρέχοντας, τρέχοντας πίσω 41 00:01:18,511 --> 00:01:20,812 Ναι, είμαι πάντα πραγματικά τρέχοντας πίσω, yo 42 00:01:20,837 --> 00:01:25,039 43 00:01:29,423 --> 00:01:32,521 _ 44 00:01:32,546 --> 00:01:33,813 [γέλια] 45 00:01:34,036 --> 00:01:35,286 Πώς έγινε αυτό; 46 00:01:35,311 --> 00:01:37,611 Η Joanne από το βιβλίο μου... ε, το... 47 00:01:37,636 --> 00:01:39,110 Θέλω να πω, εκείνη η λέσχη βιβλίου του προαστιακού 48 00:01:39,135 --> 00:01:40,635 πρέπει να έχει ξεκινήσει εκστρατεία. 49 00:01:40,660 --> 00:01:42,110 Υπάρχουν, για παράδειγμα, πάνω από 100 από αυτά. 50 00:01:42,135 --> 00:01:44,211 Λίζα, συνειδητοποιείς τι έκανες; 51 00:01:44,236 --> 00:01:46,019 Αυτό είναι πραγματικό. 52 00:01:46,044 --> 00:01:47,760 Πρέπει να το πούμε στον Τσαρλς. 53 00:01:49,398 --> 00:01:51,282 Χρειάζομαι λοιπόν αυτά τα PPB στο γραφείο μου 54 00:01:51,307 --> 00:01:52,506 μέχρι το τέλος της εβδομάδας. 55 00:01:52,531 --> 00:01:54,114 Αυτό είναι το μόνο που έχω. Κάποια άλλη δουλειά; 56 00:01:54,139 --> 00:01:58,024 Στην πραγματικότητα, τη δική μας Liza Miller 57 00:01:58,049 --> 00:01:59,558 βρήκε ένα βιβλίο στο σωρό λάσπης, 58 00:01:59,583 --> 00:02:01,917 και γίνεται ξαφνικά πολλή προσοχή. 59 00:02:01,942 --> 00:02:02,858 Πραγματικά; 60 00:02:02,883 --> 00:02:04,058 Πώς είναι αυτό; 61 00:02:06,365 --> 00:02:07,531 Λοιπόν... 62 00:02:07,556 --> 00:02:09,056 αυτό το βιβλίο είναι απίστευτο. 63 00:02:09,081 --> 00:02:11,748 Είναι μια επική ιστορία πολλών γενεών 64 00:02:11,773 --> 00:02:12,759 αυτής της νότιας οικογένειας. 65 00:02:12,784 --> 00:02:14,055 Είχα την εντύπωση ότι μπορεί να παίξει καλά 66 00:02:14,080 --> 00:02:15,665 στο πλήθος της λέσχης βιβλίου του προαστιακού, 67 00:02:15,690 --> 00:02:18,057 οπότε το έστειλα σε έναν. 68 00:02:18,082 --> 00:02:20,266 Αφού συμφωνήσαμε σε αυτή τη στρατηγική. 69 00:02:20,291 --> 00:02:21,766 E-ακριβώς. 70 00:02:21,791 --> 00:02:23,741 Νιώθω ότι είναι πάντα καλό να κρατάς ένα δάχτυλο 71 00:02:23,766 --> 00:02:25,065 στον προαστιακό παλμό. 72 00:02:25,090 --> 00:02:26,565 Ναι, το κάνει. 73 00:02:26,590 --> 00:02:27,889 Τέλος πάντων, 74 00:02:27,914 --> 00:02:29,864 όπως αποδείχθηκε, τους άρεσε. 75 00:02:29,889 --> 00:02:31,298 Το ξετρελάθηκαν στο Goodreads, 76 00:02:31,323 --> 00:02:33,137 και μετά άλλο προαστιακό βιβλίο οι σύλλογοι άρχισαν να το διαβάζουν, 77 00:02:33,162 --> 00:02:35,246 και τώρα υπάρχει στην πραγματικότητα μια καμπάνια 78 00:02:35,271 --> 00:02:36,446 για να μας κάνει να το δημοσιεύσουμε. 79 00:02:36,471 --> 00:02:37,946 Το βιβλίο ονομάζεται Το κασκόλ, 80 00:02:37,971 --> 00:02:40,098 και οι άνθρωποι υπήρξαν στέλνοντας τα κασκόλ τους 81 00:02:40,123 --> 00:02:41,422 όλο το πρωί. 82 00:02:42,824 --> 00:02:45,146 Εγώ, ε... Είμαι εντυπωσιασμένος. 83 00:02:45,171 --> 00:02:46,203 Πάρε μου ένα αντίγραφο. 84 00:02:46,228 --> 00:02:47,644 Θα το διαβάσω απόψε. 85 00:02:47,669 --> 00:02:49,946 Και θα μιλήσουμε το πρωί. 86 00:02:50,068 --> 00:02:51,284 Ωραία δουλειά Λίζα. 87 00:02:51,466 --> 00:02:52,946 Και εμένα. 88 00:02:58,245 --> 00:03:00,829 Από πότε διαβάζεις βιβλία από το σωρό λάσπης; 89 00:03:00,854 --> 00:03:02,545 Χμ, σου είπα ότι ήμουν. 90 00:03:02,570 --> 00:03:04,045 Νόμιζα ότι έκανες πλάκα. 91 00:03:04,165 --> 00:03:05,524 Και τι στη Γη σε έκανε να σκεφτείς 92 00:03:05,549 --> 00:03:07,454 ήταν κατάλληλο να να πάω απευθείας στον Τσαρλς; 93 00:03:07,479 --> 00:03:09,915 Εσείς τα κορίτσια στα 20 σας έχετε απολύτως χωρίς όρια. 94 00:03:09,940 --> 00:03:11,015 λυπάμαι. 95 00:03:11,040 --> 00:03:12,673 Το «συγγνώμη» δεν διορθώνει τίποτα. 96 00:03:12,698 --> 00:03:14,071 Πάρτε μου ένα αντίγραφο το συντομότερο δυνατόν. 97 00:03:14,096 --> 00:03:15,571 Και καθαρίστε αυτά τα καταραμένα κασκόλ. 98 00:03:15,596 --> 00:03:18,272 Η καμπίνα μοιάζει με α Πώληση ακινήτων Stevie Nicks. 99 00:03:21,297 --> 00:03:22,766 Λοιπόν, αυτό δεν μπορεί να είναι καλό. 100 00:03:22,791 --> 00:03:24,257 Όχι, όχι, όχι, όχι. 101 00:03:24,282 --> 00:03:26,449 Δεν θα την αφήσουμε να σκοτώσει αυτό το buzz. 102 00:03:26,761 --> 00:03:28,714 Θα βγούμε και θα γιορτάσουμε απόψε. 103 00:03:28,938 --> 00:03:30,815 Θα πάρουμε τον Τζος και εγώ και βγείτε για δείπνο. 104 00:03:30,840 --> 00:03:32,206 Ω, όχι, όχι, δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. 105 00:03:32,231 --> 00:03:33,647 Ναι, το κάνουμε. 106 00:03:33,672 --> 00:03:36,225 Είναι καιρός να έχουμε ένα σωστό διπλό ραντεβού πάντως. 107 00:03:43,820 --> 00:03:47,189 Ένα τοστ για τον φίλο και τον καθοδηγητή μου 108 00:03:47,214 --> 00:03:48,294 Λίζα Μίλερ. 109 00:03:48,319 --> 00:03:50,094 - Καθοδηγητής; - Ναι, δεν είναι λέξη. 110 00:03:50,119 --> 00:03:51,894 Απολύτως ούτε λέξη. 111 00:03:51,919 --> 00:03:54,894 Για μια μακρά και επιτυχημένη εκδοτική καριέρα. 112 00:03:54,919 --> 00:03:55,951 Ξέρεις τι; 113 00:03:55,976 --> 00:03:57,156 Είναι μόνο θέμα χρόνου 114 00:03:57,181 --> 00:03:59,181 πριν είμαστε εκείνη και εγώ τρέχοντας το Empirical μαζί. 115 00:03:59,206 --> 00:04:01,206 Ω, παιδιά, δείτε! 116 00:04:01,231 --> 00:04:03,981 Τα σουπλά παραθέτουν το συμβατότητα σχέσης 117 00:04:04,006 --> 00:04:06,006 όλων των ζωδίων του κινεζικού ζωδιακού κύκλου. 118 00:04:06,031 --> 00:04:07,113 Ωχ. 119 00:04:07,138 --> 00:04:08,407 Για να δούμε αν είμαστε συμβατοί, ε; 120 00:04:08,432 --> 00:04:10,267 (Τζος) Είμαι η χρονιά του αλόγου. 121 00:04:10,292 --> 00:04:12,524 Ναι, αυτό άκουσα. 122 00:04:12,549 --> 00:04:14,643 (Τζος) Και είσαι η χρονιά του Δράκου. 123 00:04:14,668 --> 00:04:17,455 Ω, όχι, δεν είναι καλό ταίρι. 124 00:04:17,480 --> 00:04:18,861 (Λίζα) Όχι, όχι, όχι, ταιριάζουμε καλά. 125 00:04:18,886 --> 00:04:20,461 Είμαι η χρονιά του Ti... 126 00:04:20,486 --> 00:04:24,361 φοιδικός τρόμος του 1988, που επίσης 127 00:04:24,386 --> 00:04:26,102 τυχαίνει να είναι η χρονιά του Δράκου. 128 00:04:26,127 --> 00:04:26,993 Οπότε ναι. 129 00:04:27,018 --> 00:04:28,684 Ουάου, κοίτα. Ναι, είναι αλήθεια. 130 00:04:28,709 --> 00:04:29,989 Είμαστε απαίσιοι, τρομεροί. 131 00:04:30,014 --> 00:04:32,164 Ω, είμαστε το χειρότερο ματς. Ω, ουάου. 132 00:04:32,189 --> 00:04:33,025 Τι θα κάνεις; 133 00:04:33,050 --> 00:04:35,344 Δεν με νοιάζει τι λέει αυτό το σουπλά. 134 00:04:35,369 --> 00:04:36,868 Πάντα είχα κάτι με δράκους. 135 00:04:36,893 --> 00:04:38,197 Παρεμπιπτόντως, μόνο για την ιστορία, 136 00:04:38,222 --> 00:04:41,474 το φίδι πάει πραγματικά με το κουνέλι. 137 00:04:41,499 --> 00:04:43,997 Γεια, σαν αυτό το πράγμα κρατάς δίπλα στο κρεβάτι σου. 138 00:04:45,134 --> 00:04:47,585 Τι; Μιλούσες για το ντονγκ του. 139 00:04:47,610 --> 00:04:49,587 Γιατί δεν μπορώ να μιλήσω για τον δονητή σας; 140 00:04:49,612 --> 00:04:50,978 Στον δονητή του Kelsey. 141 00:04:51,003 --> 00:04:53,024 Στον δονητή του Kelsey. 142 00:04:53,049 --> 00:04:54,207 Ναι! Έλα, Κέλσι. 143 00:04:54,232 --> 00:04:55,931 Πρέπει να το παρατήσεις για αυτό. 144 00:04:55,956 --> 00:04:58,900 [γέλια] Εντάξει, παιδιά, νύχτα-νύχτα. 145 00:04:58,925 --> 00:05:00,853 Μην αφήνεις τους κοριούς... 146 00:05:00,878 --> 00:05:02,448 Σταμάτα. Μη μου το θυμίζεις. 147 00:05:02,473 --> 00:05:04,157 (Τζος) Γιο, ευχαριστώ που ήρθατε στο Μπρούκλιν. 148 00:05:04,182 --> 00:05:05,656 -Καληνύχτα ρε παιδιά. - Τα λέμε την επόμενη φορά. 149 00:05:05,681 --> 00:05:08,861 Γεια, μπορούμε να μην αναφέρουμε 150 00:05:08,886 --> 00:05:10,970 όλο το θέμα των κοριών στους συγκάτοικούς μου; 151 00:05:10,995 --> 00:05:12,867 Μπορεί να μην ξέρουν πώς να καθαρίζουν μια τουαλέτα, 152 00:05:12,892 --> 00:05:15,675 αλλά θα ξετρελαθούν για αυτά τα μικρά κορόιδα. 153 00:05:15,700 --> 00:05:17,200 Φυσικά. 154 00:05:17,225 --> 00:05:19,276 Έι, πήρες το δικό σου η πόρτα του υπνοδωματίου έχει επιδιορθωθεί ακόμα; 155 00:05:19,301 --> 00:05:21,675 Ναι, το διόρθωσα χθες. 156 00:05:21,700 --> 00:05:23,165 Ω, δόξα τω Θεώ. 157 00:05:23,190 --> 00:05:24,606 Φοβόμουν ότι δεν ήμουν πρόκειται να κοιμηθώ. 158 00:05:24,631 --> 00:05:26,665 Μπορεί ακόμα να μην κοιμάστε. 159 00:05:26,690 --> 00:05:27,665 μμ. 160 00:05:28,838 --> 00:05:29,870 (άνθρωπος) Φίλε, όχι, όχι, όχι. 161 00:05:29,895 --> 00:05:31,228 Όχι, όχι, πίσω από την πλάτη σου. 162 00:05:31,253 --> 00:05:32,552 Ο τύπος με το μαχλέπι. Έλα ρε φίλε! 163 00:05:32,577 --> 00:05:33,660 - Α! - Ωχ! 164 00:05:33,685 --> 00:05:36,469 [άντρες που μιλούν] 165 00:05:36,494 --> 00:05:38,160 - Ουάου. - Ιησούς. 166 00:05:38,185 --> 00:05:41,068 Λοιπόν, τι κάνετε; 167 00:05:41,093 --> 00:05:42,651 - Γεια! - Γεια! 168 00:05:42,676 --> 00:05:43,704 Τι συμβαίνει ρε φίλε; 169 00:05:43,729 --> 00:05:45,209 - Χαίρομαι που σε βλέπω. - Χαίρομαι που σε βλέπω. 170 00:05:45,234 --> 00:05:48,209 - Τι συμβαίνει; - Χαίρομαι που σε βλέπω αδερφέ. 171 00:05:48,234 --> 00:05:49,925 Ναι, βαρεθήκαμε τη Philly, 172 00:05:49,950 --> 00:05:52,165 οπότε αποφασίσαμε να ανεβούμε εδώ την τελευταία στιγμή και... 173 00:05:52,190 --> 00:05:53,134 - Συντριβή. - Απλά συντριβή. 174 00:05:53,159 --> 00:05:54,333 Ομορφη. Αυτό είναι υπέροχο. 175 00:05:54,358 --> 00:05:56,681 Α, και ποιον έχουμε εδώ; 176 00:05:56,706 --> 00:05:58,072 Αυτή είναι η Λίζα. 177 00:05:58,097 --> 00:06:01,216 Αυτός είναι ο Jimmy Z. Αυτός είναι ο Ryan. 178 00:06:01,241 --> 00:06:02,490 Κάποτε ζούσαν στη γειτονιά. 179 00:06:02,492 --> 00:06:03,564 Χαίρομαι που σε γνωρίζω κορίτσι μου. 180 00:06:03,589 --> 00:06:04,563 [Η Λίζα γελάει] 181 00:06:04,588 --> 00:06:05,620 Ε, αυτό είναι καλό. 182 00:06:05,645 --> 00:06:07,362 Αυτή είναι λοιπόν η νέα σου κοπέλα; 183 00:06:07,691 --> 00:06:09,664 Ε... 184 00:06:09,689 --> 00:06:12,664 Εγώ... κάνουμε παρέα; 185 00:06:12,689 --> 00:06:14,105 Δικαίωμα; 186 00:06:14,564 --> 00:06:15,930 - Παρέα; - Ναι. 187 00:06:15,955 --> 00:06:17,464 Ναι, εντάξει. 188 00:06:17,489 --> 00:06:20,623 Ε, παρόλο που, σύμφωνα στον κινέζικο ζωδιακό κύκλο, 189 00:06:20,648 --> 00:06:21,677 δεν είμαστε καν συμβατοί. 190 00:06:21,702 --> 00:06:23,219 Ξέρω, σωστά; 191 00:06:23,244 --> 00:06:25,276 Τι θα κάνεις; 192 00:06:25,301 --> 00:06:27,976 Θα... Θα... 193 00:06:28,001 --> 00:06:30,677 Απλώς θα... [καθαρίζει το λαιμό] 194 00:06:32,769 --> 00:06:35,939 Εντάξει, υπάρχει μια κατάσταση σε αυτή την τουαλέτα. 195 00:06:35,964 --> 00:06:37,739 Σοβαρά... σοβαρά; 196 00:06:37,764 --> 00:06:39,838 Έλα, Ντου... ποιανού είναι; 197 00:06:40,421 --> 00:06:41,915 Ο Gabe ήταν εκεί τελευταία. 198 00:06:41,940 --> 00:06:43,635 (Γκέιμπ) Όχι, ο Ρόμαν μπήκε πίσω μου. 199 00:06:43,660 --> 00:06:44,962 Δεν το έκανα! Τι; 200 00:06:44,987 --> 00:06:47,000 Εντάξει, ήμουν εγώ. 201 00:06:47,025 --> 00:06:49,837 Δοκίμασα να ξεπλύνω τρία φορές. Δεν θα κατέβαινε. 202 00:06:49,862 --> 00:06:50,937 Δεν είμαι μάγος τουαλέτας! 203 00:06:50,962 --> 00:06:53,179 Βυθίζεσαι, αδερφέ, εντάξει; 204 00:06:53,204 --> 00:06:54,537 Βυθίζεσαι. 205 00:06:54,562 --> 00:06:55,737 Πάω να χρησιμοποιήσω 206 00:06:55,762 --> 00:06:56,937 το μπάνιο του εστιατορίου στον κάτω όροφο. 207 00:06:56,962 --> 00:06:58,078 Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα. 208 00:06:58,103 --> 00:06:59,569 Ω, ρε, ρε, θα σηκώσεις 209 00:06:59,594 --> 00:07:02,044 ένα ρολό χαρτί υγείας ενώ είσαι εκεί κάτω; 210 00:07:02,069 --> 00:07:03,619 Ναι, και το Imodium για τη διάρροια μου, παρακαλώ. 211 00:07:03,644 --> 00:07:04,843 Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ. 212 00:07:04,868 --> 00:07:06,537 - Λυπάμαι. - Είναι εντάξει. 213 00:07:06,562 --> 00:07:08,037 [η πόρτα κλείνει] 214 00:07:08,062 --> 00:07:10,346 Λοιπόν, αυτό δεν ήταν τόσο περίεργο, σωστά; 215 00:07:10,371 --> 00:07:11,920 Όλο το θέμα της φίλης; 216 00:07:11,945 --> 00:07:13,136 Όχι, αυτό ήταν εντελώς παράξενο, φίλε. 217 00:07:13,161 --> 00:07:14,336 Ναι, ήταν... 218 00:07:14,361 --> 00:07:16,126 - (Τζίμι) Δεν θα μπορούσες να είσαι πιο κουρασμένος, αδερφέ. - Αλήθεια; 219 00:07:16,151 --> 00:07:17,479 Ναι. 220 00:07:26,800 --> 00:07:30,430 _ 221 00:07:38,847 --> 00:07:40,797 [αδύναμα] Καφές. 222 00:07:40,799 --> 00:07:42,716 Ω, Θεέ μου. 223 00:07:42,718 --> 00:07:44,118 Φαίνεσαι τόσο κουρασμένη. 224 00:07:44,143 --> 00:07:45,076 Ουφ. ξέρω. 225 00:07:45,101 --> 00:07:46,567 Αργά το βράδυ με τον Τζος; 226 00:07:46,592 --> 00:07:47,646 Όχι με την καλή έννοια. 227 00:07:47,671 --> 00:07:49,220 Οι φίλοι του έφυγαν από τη Φίλι 228 00:07:49,245 --> 00:07:52,286 να ατμίζεις και να παίζεις βιντεοπαιχνίδια πολύ δυνατά. 229 00:07:52,311 --> 00:07:54,115 Δεν ξέρω ότι θα το κάνω μείνε εκεί άλλη μια νύχτα. 230 00:07:54,140 --> 00:07:55,615 Μείνε με τη Λόρεν και εμένα. 231 00:07:56,220 --> 00:07:57,415 - Αλήθεια; - Ναι. 232 00:07:57,440 --> 00:07:58,522 Είμαι σίγουρος ότι θα πάνε όλα καλά. 233 00:07:58,547 --> 00:08:00,247 Θεέ μου, αυτό θα ήταν καταπληκτικό. 234 00:08:00,272 --> 00:08:01,321 Ευχαριστώ πολύ. 235 00:08:01,346 --> 00:08:02,478 (Τσαρλς) Λίζα. 236 00:08:02,503 --> 00:08:04,252 Έριξα μια ματιά στο The Scarf, 237 00:08:04,277 --> 00:08:07,445 και το βρήκα πολύ ευανάγνωστο. 238 00:08:07,470 --> 00:08:09,166 Πραγματικά; Ω, χαίρομαι πολύ. 239 00:08:09,191 --> 00:08:10,057 Καλό μάτι. 240 00:08:10,430 --> 00:08:11,948 Kelsey, έχεις την άδειά μου 241 00:08:11,973 --> 00:08:13,824 να επικοινωνήσετε με τον συγγραφέα και να κάνετε μια προσφορά. 242 00:08:13,849 --> 00:08:15,023 Εξοχος. 243 00:08:17,125 --> 00:08:18,624 [τσιρίζει σιωπηλά] 244 00:08:18,649 --> 00:08:20,482 (Μέρεντιθ) Το ερώτημα λοιπόν γίνεται, 245 00:08:20,507 --> 00:08:23,723 Πότε άρχισε πραγματικά η τρέλα του Ληρ; 246 00:08:23,748 --> 00:08:26,824 Ήταν μετά την είσοδο του Έντγκαρ; 247 00:08:29,941 --> 00:08:32,025 Αφήστε τα κινητά σας μακριά, 248 00:08:32,050 --> 00:08:34,434 ή θα σου κόψω τους αντίχειρες. 249 00:08:34,459 --> 00:08:36,424 [βουίζει το κινητό] 250 00:08:38,963 --> 00:08:40,230 Γεια σας; 251 00:08:40,255 --> 00:08:41,209 Μέρεντιθ; 252 00:08:41,234 --> 00:08:42,206 Ναί. 253 00:08:42,231 --> 00:08:44,137 - Αυτή είναι η Λίζα Μίλερ. - Και η Kelsey Peters. 254 00:08:44,162 --> 00:08:45,731 Καλούμε από την Empirical Press, 255 00:08:45,756 --> 00:08:48,302 και έχουμε μερικά πολύ καλά νέα για εσάς. 256 00:08:48,327 --> 00:08:49,879 Διαβάσαμε το αντίγραφό σας του The Scarf 257 00:08:49,904 --> 00:08:50,933 που υποβάλατε, 258 00:08:50,958 --> 00:08:52,521 και θα θέλαμε να σας κάνουμε μια προσφορά. 259 00:08:52,546 --> 00:08:54,379 Αν κάνεις άλλο ένα κόλπο σαν αυτό, Cece, 260 00:08:54,404 --> 00:08:56,016 Θα σε δω στην κόλαση. 261 00:08:56,041 --> 00:08:57,834 (Liza) Όχι, περίμενε, αυτή δεν είναι η Cece. 262 00:08:57,859 --> 00:09:00,233 Αυτή είναι πραγματικά η Liza Miller από την Empirical Press, 263 00:09:00,258 --> 00:09:02,334 και πραγματικά θέλουμε να δημοσιεύσουμε το βιβλίο σας. 264 00:09:02,909 --> 00:09:05,559 Σοβαρά; Ναι, σοβαρά. 265 00:09:05,584 --> 00:09:07,271 Θα θέλαμε να συναντηθούμε από κοντά. 266 00:09:07,296 --> 00:09:08,545 Πόσο σύντομα μπορείτε να μπείτε; 267 00:09:08,570 --> 00:09:10,560 Ε... που είσαι; 268 00:09:10,585 --> 00:09:11,560 (Λίζα) Είμαστε το Midtown. 269 00:09:11,585 --> 00:09:13,193 Είμαι στο Γιόνκερς. 270 00:09:13,218 --> 00:09:14,521 Τι θα λέγατε για μια ώρα; 271 00:09:14,546 --> 00:09:16,221 (Λίζα) Αυτό είναι υπέροχο. Τα λέμε τότε. 272 00:09:16,873 --> 00:09:19,874 Ωχ! [γέλια] 273 00:09:19,899 --> 00:09:22,221 Κάποιος θέλει να δημοσιεύσει το μυθιστόρημά μου. 274 00:09:22,896 --> 00:09:25,221 Ρίξτε το στον Σαίξπηρ σας και καπνίστε το. 275 00:09:28,776 --> 00:09:31,326 Αυτές οι ιστορίες πέρασαν στην οικογένειά μου 276 00:09:31,351 --> 00:09:33,301 από γενιά σε γενιά. 277 00:09:33,326 --> 00:09:34,625 Πάντα ήθελα να το γράψω, 278 00:09:34,650 --> 00:09:35,888 αλλά μετά παντρεύτηκα. 279 00:09:35,913 --> 00:09:37,302 Έπιασα δουλειά ως δάσκαλος. 280 00:09:37,327 --> 00:09:40,361 Και ανάμεσα στα χαρτιά βαθμολόγησης και μεγαλώνοντας τέσσερα παιδιά, 281 00:09:40,386 --> 00:09:41,852 δεν υπήρχε χρόνος να γράψω. 282 00:09:41,877 --> 00:09:45,396 Ωστόσο ήμουν αποφασισμένος αυτή η ιστορία πρέπει να ειπωθεί, 283 00:09:45,421 --> 00:09:48,612 οπότε αφιέρωσα μια ώρα την ημέρα 284 00:09:48,637 --> 00:09:50,785 μεταξύ μεσάνυχτα και 1:00 π.μ. 285 00:09:50,810 --> 00:09:52,860 Αυτό ήταν το μόνο που μπορούσα να κάνω, αλλά τα κατάφερα! 286 00:09:52,885 --> 00:09:54,596 Κάθε μέρα. 287 00:09:54,621 --> 00:09:58,623 Χρειάστηκαν 12 πολλά χρόνια, αλλά, προς Θεού, το τελείωσα. 288 00:09:58,648 --> 00:10:02,066 Μπορώ να πω ότι είσαι ο νέος μου ήρωας; 289 00:10:03,060 --> 00:10:04,599 Κατά την ταπεινή μου γνώμη, 290 00:10:04,624 --> 00:10:06,568 θα μπορούσες να είσαι η επόμενη Κάθριν Στόκετ. 291 00:10:06,593 --> 00:10:08,545 Θέλω να πω, αυτό θα μπορούσε να είναι άλλο ένα χτύπημα ύπνου, 292 00:10:08,570 --> 00:10:09,686 ακριβώς όπως Η Βοήθεια. 293 00:10:09,713 --> 00:10:13,047 Λοιπόν, όλα αυτά λειτουργούν για μένα. [γέλια] 294 00:10:17,388 --> 00:10:20,131 Αυτό είναι το καλύτερο συναίσθημα στον κόσμο. 295 00:10:20,156 --> 00:10:21,322 [γέλια] 296 00:10:21,347 --> 00:10:23,147 Κάθε τόσο, λαμβάνουμε υπενθύμιση 297 00:10:23,172 --> 00:10:24,838 ότι αυτό που κάνουμε είναι πολύ μαγικό. 298 00:10:24,863 --> 00:10:27,216 Δεν ξέρω τι είμαι περισσότερο ενθουσιασμένος σε αυτό το σημείο: 299 00:10:27,241 --> 00:10:29,521 κάνοντας τη ζωή εκείνης της γυναίκας ή να πάρει έναν καλό ύπνο. 300 00:10:29,546 --> 00:10:30,621 Είσαι σίγουρος ότι είναι εντάξει 301 00:10:30,646 --> 00:10:31,612 ότι θα μείνω το βράδυ μαζί σας; 302 00:10:31,637 --> 00:10:32,865 Είναι εντάξει. τσέκαρα. 303 00:10:32,890 --> 00:10:35,373 Και θα αγαπήσεις τον Τοντ και την Ντενίζ. 304 00:10:35,398 --> 00:10:36,537 Ποιοι είναι ο Τοντ και η Ντενίζ; 305 00:10:36,562 --> 00:10:37,787 - Γεια! - Γεια σου γλυκιά μου. 306 00:10:37,812 --> 00:10:39,487 - Γεια σου. - Γεια, καλώς ήρθες. 307 00:10:39,512 --> 00:10:41,302 - Ανέβα, γλυκιά μου. - Έλα επάνω. 308 00:10:41,327 --> 00:10:42,443 (Τοντ) Σήκω εδώ. 309 00:10:42,468 --> 00:10:45,267 Ουάου, ζεις με τους γονείς της Λόρεν; 310 00:10:45,292 --> 00:10:46,767 Δεν το ανέφερα; 311 00:10:47,300 --> 00:10:48,466 Ερχομαι. 312 00:10:48,491 --> 00:10:50,425 (Τοντ) Ανέβα εδώ. Ερχομαι. 313 00:10:50,450 --> 00:10:52,367 Είναι η δεύτερη κόρη μου. Κοιτάξτε την. 314 00:10:52,392 --> 00:10:54,058 - Γεια, γλυκιά μου. - Χρειάζεσαι καλύτερο παλτό. 315 00:10:54,083 --> 00:10:55,557 - Σήκω εδώ! - Έλα. 316 00:10:55,582 --> 00:10:57,083 Χαίρομαι πολύ που σε γνώρισα επιτέλους. 317 00:10:57,115 --> 00:10:59,357 Εδώ ζούμε. Σχεδιάζω κοσμήματα. 318 00:10:59,382 --> 00:11:01,225 Ο Τοντ έχει ένα μικρό hedge fund. 319 00:11:01,250 --> 00:11:03,292 Μικρό; Δεν είναι τόσο μικρό. 320 00:11:03,317 --> 00:11:05,592 Δεν είναι μικρό και μπορώ να το βεβαιώσω. 321 00:11:05,617 --> 00:11:06,866 Πολύ χαρούμενος που είσαι εδώ. 322 00:11:06,891 --> 00:11:07,992 νιώθω σαν 323 00:11:08,017 --> 00:11:09,792 Διαχειρίζομαι ένα ωραίο σπιτάκι. 324 00:11:09,817 --> 00:11:11,100 Μπορείτε να μείνετε όσο θέλετε. 325 00:11:11,125 --> 00:11:12,124 Δηλαδή, ρώτα την. 326 00:11:12,149 --> 00:11:13,615 Όχι, είναι καλό. Δεν με πειράζει. 327 00:11:13,640 --> 00:11:14,672 Λατρεύω να είμαι μητέρα στο κρησφύγετο. 328 00:11:14,697 --> 00:11:15,792 Θα της πάρουμε τις πετσέτες. 329 00:11:15,817 --> 00:11:17,807 Εντάξει, τα δικά σου είναι ροζ πετσέτες, εντάξει; 330 00:11:17,832 --> 00:11:19,007 Μην χρησιμοποιείτε λάθος χρώμα. 331 00:11:19,032 --> 00:11:20,565 Η Ρόζα εξοργίζεται. 332 00:11:20,590 --> 00:11:22,307 Ρόζα. 333 00:11:23,458 --> 00:11:25,776 Πόσο καιρό ήσουν μένει με τους γονείς της Λόρεν; 334 00:11:25,801 --> 00:11:27,475 Χμ, δύο χρόνια; 335 00:11:27,500 --> 00:11:28,975 Δύο χρόνια; 336 00:11:29,000 --> 00:11:30,825 Λοιπόν, ξεκίνησε απλά θα μείναμε 337 00:11:30,850 --> 00:11:32,316 μέχρι που βρήκαμε ένα μέρος. 338 00:11:32,341 --> 00:11:34,323 Αλλά μετά καταλάβαμε δεν θα μπορέσουμε ποτέ 339 00:11:34,348 --> 00:11:36,182 να ζούμε στο Μανχάταν με τους μισθούς μας. 340 00:11:36,207 --> 00:11:38,507 Η Ρόζα πλένει όλα μας τα ρούχα. 341 00:11:38,532 --> 00:11:41,399 Η Ντενίζ είναι σαν την Εβραία μητέρα που δεν είχα ποτέ. 342 00:11:41,573 --> 00:11:45,854 Και η εναλλακτική είναι, λοιπόν, οι κοριοί. 343 00:11:45,879 --> 00:11:47,162 Μη με αναγκάσεις να σου τα απελευθερώσω. 344 00:11:47,187 --> 00:11:48,253 Είμαι η βασίλισσά τους τώρα. 345 00:11:48,278 --> 00:11:49,753 [φωνές] 346 00:11:49,778 --> 00:11:51,511 (Ντανίζ) Ω, Το Κασκόλ! 347 00:11:51,536 --> 00:11:52,691 Ανυπομονώ να το διαβάσω αυτό. 348 00:11:52,715 --> 00:11:54,388 Θα το δώσω στον φίλο μου 349 00:11:54,413 --> 00:11:56,089 στο Real Housewives της Νέας Υόρκης. 350 00:11:56,114 --> 00:11:57,546 - [λαχανίσματα] - Δεν θα το διαβάσει. 351 00:11:57,571 --> 00:11:59,620 Θέλω να πω, δεν το κάνει πραγματικά διαβάστε ή δείτε περιφερειακό 352 00:11:59,645 --> 00:12:00,721 από το τελευταίο της μάτι. 353 00:12:00,746 --> 00:12:03,026 Αλλά μπορεί να το κρατήσει ψηλά στην κάμερα. 354 00:12:03,051 --> 00:12:03,846 Ω, Θεέ μου. 355 00:12:03,872 --> 00:12:05,300 Αυτό θα ήταν καταπληκτικό. 356 00:12:05,325 --> 00:12:06,328 Δικαίωμα; 357 00:12:06,352 --> 00:12:07,762 - [χλευάζει] - Τι; 358 00:12:07,787 --> 00:12:09,003 Αστειεύομαι. 359 00:12:09,028 --> 00:12:09,872 Άχρηστη βολή; 360 00:12:09,897 --> 00:12:11,397 Λοιπόν, θέλω να δω. 361 00:12:12,003 --> 00:12:14,192 Ω, αυτή είναι η ιδέα του sexting; 362 00:12:14,217 --> 00:12:15,981 - Όχι συνήθως. - Λοιπόν, τι είναι; 363 00:12:16,006 --> 00:12:17,005 Κομμάτι επίστεγο. 364 00:12:17,030 --> 00:12:18,581 Ew. 365 00:12:18,606 --> 00:12:20,426 Περίμενε, περίμενε, ασχολείσαι με αυτό; Καμία κρίση. 366 00:12:20,451 --> 00:12:21,544 [γέλια] Όχι. 367 00:12:21,569 --> 00:12:23,778 Όχι, ήταν ένα εσωτερικό αστείο. 368 00:12:23,803 --> 00:12:24,977 Υπήρχε, σαν, ένα... 369 00:12:25,002 --> 00:12:26,477 Α, δεν πειράζει. 370 00:12:26,502 --> 00:12:27,977 Εντάξει, είστε όλοι κόκκινοι. 371 00:12:28,002 --> 00:12:29,477 Ο Τζος είναι το αγόρι σου; 372 00:12:29,502 --> 00:12:30,368 Ε... 373 00:12:30,840 --> 00:12:32,776 κάνουμε παρέα. 374 00:12:32,801 --> 00:12:34,576 Παρέα; Θεέ μου. 375 00:12:34,601 --> 00:12:35,776 Τι είναι με... 376 00:12:35,801 --> 00:12:38,177 Το να κάνεις παρέα δεν είναι κάτι, εντάξει; 377 00:12:38,202 --> 00:12:39,668 Τι συμβαίνει με εσάς κορίτσια; 378 00:12:39,693 --> 00:12:42,076 Είναι σαν αυτό το Tinder, εκείνο το Snapchat. 379 00:12:42,101 --> 00:12:44,177 Ο κόσμος δεν είναι ένα μεγάλο λάφυρο. 380 00:12:44,202 --> 00:12:45,535 Και είναι υπέροχοι μαζί. 381 00:12:45,560 --> 00:12:47,629 Της λέω συνέχεια πρέπει να το κλειδώσει. 382 00:12:47,654 --> 00:12:49,320 Και της λέω συνέχεια ότι δεν το κάνει. 383 00:12:49,387 --> 00:12:50,887 Ναι, και μην την ακούς. 384 00:12:50,912 --> 00:12:53,194 Θα κοιμηθεί μαζί της οτιδήποτε κινείται, σωστά; 385 00:12:53,219 --> 00:12:54,518 Αρσενικό, θηλυκό, 386 00:12:54,543 --> 00:12:56,729 τρανς, αμφίβιο... 387 00:12:56,754 --> 00:12:58,037 Αυτό πρέπει να κάνουμε όλοι. 388 00:12:58,062 --> 00:12:59,645 Ο κόσμος θα ήταν πολύ καλύτερος 389 00:12:59,670 --> 00:13:01,596 αν όλοι ήταν πολύ ερωτικοί, 390 00:13:01,621 --> 00:13:02,684 εσύ και ο μπαμπάς συμπεριλαμβανομένου. 391 00:13:02,709 --> 00:13:04,383 Ω, παρακαλώ μην βάζετε αυτό το όραμα στο κεφάλι μου, 392 00:13:04,408 --> 00:13:04,966 εντάξει; 393 00:13:04,990 --> 00:13:06,387 Είναι αρκετά κακό που πρέπει να τον φανταστώ 394 00:13:06,412 --> 00:13:07,614 κάνοντας σεξ μαζί μου. 395 00:13:07,639 --> 00:13:08,786 Κοίτα, δεν βιάζομαι. 396 00:13:08,811 --> 00:13:10,411 Και δεν έχω κανένα απολύτως ενδιαφέρον 397 00:13:10,436 --> 00:13:11,384 στην πίεση του Τζος. 398 00:13:11,409 --> 00:13:13,783 Εντάξει, λοιπόν. Μην απαντήσεις σε αυτό το κείμενο. 399 00:13:13,808 --> 00:13:14,684 Δικαίωμα; 400 00:13:14,709 --> 00:13:15,841 Αφήστε τον να σας κυνηγήσει. 401 00:13:15,866 --> 00:13:17,232 Οι άντρες λατρεύουν το κυνηγητό. 402 00:13:18,137 --> 00:13:20,137 Υποσχέσου μου ότι δεν είσαι θα απαντήσω σε αυτό το κείμενο 403 00:13:20,139 --> 00:13:20,984 μέχρι αύριο το πρωί. 404 00:13:21,009 --> 00:13:22,184 εχεις δικιο. Δεν θα το κάνω. 405 00:13:22,209 --> 00:13:24,583 Δεν απαντώ απολύτως σε αυτό το κείμενο. 406 00:13:24,608 --> 00:13:25,783 - Υπόσχεση; - Φυσικά. 407 00:13:25,808 --> 00:13:26,684 Δεν σε πιστεύω. 408 00:13:26,709 --> 00:13:29,076 [γέλιο] 409 00:13:32,754 --> 00:13:34,733 _ 410 00:13:35,978 --> 00:13:38,292 _ 411 00:13:43,697 --> 00:13:47,169 _ 412 00:13:52,066 --> 00:13:54,283 - Ω. - Ω, συγγνώμη. 413 00:13:54,308 --> 00:13:55,004 Σε έχει εδώ μέσα; 414 00:13:55,029 --> 00:13:56,077 Ε, ναι. 415 00:13:56,102 --> 00:13:57,577 Καλά. 416 00:13:58,201 --> 00:14:00,276 - Ζεσταίνεις αρκετά; - Ναι. 417 00:14:00,301 --> 00:14:01,434 Όχι πολύ ζεστό; 418 00:14:01,459 --> 00:14:03,121 Θα... Μπορώ να ανοίξω το παράθυρο. 419 00:14:03,146 --> 00:14:04,594 -Θες να συναντηθούμε για να... - Όχι, μια χαρά. 420 00:14:04,619 --> 00:14:05,585 Καλά. 421 00:14:07,779 --> 00:14:09,612 Χρειάζεστε νερό ή τίποτα; 422 00:14:09,637 --> 00:14:10,669 Νερό... 423 00:14:10,694 --> 00:14:11,794 Όχι, είμαι καλά. 424 00:14:11,819 --> 00:14:14,193 Γάλα αμυγδάλου, γάλα σόγιας, κάτι τέτοιο; 425 00:14:14,218 --> 00:14:16,594 Όχι, ευχαριστώ. 426 00:14:19,086 --> 00:14:21,393 Λοιπόν, θα είμαι αμέσως επόμενος πόρτα αν χρειάζεστε κάτι, 427 00:14:21,418 --> 00:14:22,417 οτιδήποτε απολύτως. 428 00:14:22,442 --> 00:14:23,494 Okey-dokey. 429 00:14:33,072 --> 00:14:34,884 Λοιπόν, κείμενο από τη Λόρεν. 430 00:14:34,909 --> 00:14:35,957 Η Ντενίζ σε αγάπησε, 431 00:14:35,982 --> 00:14:37,732 και ο Τοντ λέει να επιστρέψεις ανά πάσα στιγμή. 432 00:14:37,757 --> 00:14:38,657 [γέλια άβολα] 433 00:14:38,682 --> 00:14:39,965 Αυτό είναι... τόσο ωραίο. 434 00:14:39,990 --> 00:14:41,579 Ω, τι χαριτωμένο. 435 00:14:41,604 --> 00:14:43,134 Πήγατε μαζί με τα πόδια στη δουλειά; 436 00:14:43,159 --> 00:14:44,611 Στην πραγματικότητα, είχαμε ένα πάρτι ύπνου. 437 00:14:44,636 --> 00:14:45,685 [γελάνε και οι δύο] 438 00:14:45,710 --> 00:14:47,095 - Αστεία ιστορία... - Δεν υπάρχει χρόνος. 439 00:14:47,120 --> 00:14:49,462 Έχουμε προγραμματισμένη συνάντηση με τη Μέρεντιθ Μοντγκόμερι. 440 00:14:49,487 --> 00:14:51,165 Ω, περίμενε. Οταν; 441 00:14:51,190 --> 00:14:52,938 Τώρα. Το έστησα. 442 00:14:53,605 --> 00:14:54,805 Ίσως ξεχάσατε. 443 00:14:54,830 --> 00:14:56,539 Εξακολουθώ να διευθύνω το τμήμα μάρκετινγκ. 444 00:15:02,768 --> 00:15:05,228 Α, πρέπει να είσαι η Μέρεντιθ. 445 00:15:05,253 --> 00:15:06,302 Νταϊάνα Τράουτ. 446 00:15:06,327 --> 00:15:07,314 Με ήθελες σε αυτό; 447 00:15:07,339 --> 00:15:08,626 Ω, ναι, αυτός είναι ο εκδότης μας, 448 00:15:08,651 --> 00:15:09,650 Τσαρλς Μπρουκς. 449 00:15:09,675 --> 00:15:10,524 Λάτρεψα το βιβλίο σου. 450 00:15:10,549 --> 00:15:12,572 Νομίζω ότι θα έχουμε μια μεγάλη επιτυχία στα χέρια μας. 451 00:15:12,597 --> 00:15:13,545 Σας ευχαριστώ. 452 00:15:14,037 --> 00:15:16,462 Ναι, Το Κασκόλ είναι μια συναρπαστική ανάγνωση. 453 00:15:16,487 --> 00:15:18,767 Αλλά ήταν πιο επιτακτικό 454 00:15:18,792 --> 00:15:20,479 την πρώτη φορά που δημοσιεύτηκε, 455 00:15:20,511 --> 00:15:22,859 ως Η Μπαμπούσκα. 456 00:15:24,266 --> 00:15:26,516 Είμαι σίγουρος ότι δεν ξέρω αυτό που λες. 457 00:15:26,753 --> 00:15:28,559 Τι λες; 458 00:15:28,584 --> 00:15:31,669 The Babushka από Άννα Κλίβμαν Ντάνιελς, 459 00:15:31,694 --> 00:15:34,111 ένα λίγο διαβασμένο βιβλίο γραμμένο στη δεκαετία του '80 460 00:15:34,136 --> 00:15:35,103 για μια εβραϊκή οικογένεια 461 00:15:35,128 --> 00:15:36,751 εξιστορώντας τις πέντε γενιές τους 462 00:15:36,776 --> 00:15:39,410 και η μπαμπούσκα που πέρασαν κάτω. 463 00:15:39,659 --> 00:15:41,524 Δεν έχω ακούσει για αυτό το βιβλίο, οπότε... 464 00:15:42,435 --> 00:15:43,923 Α, αλήθεια; 465 00:15:45,480 --> 00:15:47,730 Ίσως μπορώ να σας φρεσκάρω τη μνήμη. 466 00:15:47,849 --> 00:15:49,515 «Η σοβαρότητα συχνά διαφέρει, 467 00:15:49,603 --> 00:15:51,069 «ακόμα και η θέση του τραύματος. 468 00:15:51,094 --> 00:15:53,462 «Αλλά αυτό που δεν άλλαξε ποτέ είναι το γεγονός 469 00:15:53,487 --> 00:15:55,923 «ότι ήταν Ρώσος Κοζάκος. 470 00:15:55,948 --> 00:15:58,324 «Και ο παππούς μου, ο αγόρι που του έσωσε τη ζωή, 471 00:15:58,349 --> 00:16:01,324 ήταν ο στρατηλάτης.» 472 00:16:01,544 --> 00:16:03,123 (Kelsey) Ω, Θεέ μου. 473 00:16:03,843 --> 00:16:05,542 Αυτή είναι η ίδια πρώτη γραμμή, 474 00:16:05,567 --> 00:16:06,950 μόνο πιο εθνοτικές. 475 00:16:07,351 --> 00:16:08,572 Να συνεχίσω; 476 00:16:08,597 --> 00:16:10,010 Εννοείς ότι το όλο θέμα είναι... 477 00:16:10,034 --> 00:16:13,482 Πλήρης ανατροπή. Το η ιστορία είναι ακριβώς η ίδια. 478 00:16:14,269 --> 00:16:15,469 Είναι αλήθεια αυτό; 479 00:16:15,604 --> 00:16:17,381 Ε, εγώ, ε... 480 00:16:18,140 --> 00:16:19,881 ε... 481 00:16:21,164 --> 00:16:22,619 Ω, εντάξει, ξέρεις τι; 482 00:16:22,644 --> 00:16:23,491 λυπάμαι. 483 00:16:23,516 --> 00:16:25,814 Ήμουν απελπισμένος. 484 00:16:25,839 --> 00:16:27,873 Έχω γράψει 13 μυθιστορήματα. 485 00:16:27,898 --> 00:16:30,732 Έχω δοκιμάσει κάθε είδος κάτω από τον ήλιο: 486 00:16:30,757 --> 00:16:33,641 παραμύθια, ρομαντισμός, πορνό βαμπίρ. 487 00:16:33,666 --> 00:16:36,470 Και τότε απλά συνέβη πάνω σε ένα κουτί με μερικά παλιά βιβλία 488 00:16:36,495 --> 00:16:38,798 σε μια ντουλάπα στη σχολική βιβλιοθήκη, 489 00:16:38,823 --> 00:16:40,906 και εκεί ήταν. 490 00:16:42,000 --> 00:16:43,416 Η Μπαμπούσκα. 491 00:16:43,441 --> 00:16:46,170 Έχει εξαντληθεί εδώ και χρόνια. 492 00:16:46,195 --> 00:16:49,379 Σκέφτηκα λοιπόν αν έβαζα το δικό μου δικό του οικογενειακό ιστορικό σε αυτό, 493 00:16:49,935 --> 00:16:51,268 αυτό δεν μετράει για κάτι; 494 00:16:51,969 --> 00:16:53,279 Δεν μπορούμε να κάνουμε συμφωνία 495 00:16:53,304 --> 00:16:55,021 σε ένα βιβλίο που έχει λογοκλοπή. 496 00:16:55,046 --> 00:16:58,497 Λίζα; Kelsey; Πώς έγινε αυτό; 497 00:16:58,522 --> 00:17:01,079 Χρησιμοποιήσαμε όλα τα κανονικά πρωτόκολλα αναζήτησης. 498 00:17:01,104 --> 00:17:03,478 Λοιπόν, ευτυχώς, έσκαψα πιο βαθιά. 499 00:17:04,264 --> 00:17:06,264 Αυτό θα μπορούσε να ήταν πρόβλημα. 500 00:17:07,032 --> 00:17:09,779 Λοιπόν, Νταϊάνα, είμαι ευγνώμων. 501 00:17:10,409 --> 00:17:13,309 Καλώς ήρθες, Τσαρλς. 502 00:17:14,855 --> 00:17:17,714 Ζητώ συγγνώμη που επέτρεψα τον βοηθό μου 503 00:17:17,739 --> 00:17:18,752 βγάλε το λουρί της έτσι. 504 00:17:18,777 --> 00:17:20,714 - Είμαι τόσο... - Σσς! Ησυχία. 505 00:17:21,819 --> 00:17:23,453 Καλύτερη τύχη την επόμενη φορά. 506 00:17:23,478 --> 00:17:26,154 Λοιπόν, νομίζω ότι τελειώσαμε εδώ. 507 00:17:27,794 --> 00:17:29,461 Ακυρώστε το σέρβις του αυτοκινήτου της. 508 00:17:29,486 --> 00:17:32,753 Θα είμαι στο γραφείο μου αν με χρειαστείς. 509 00:17:34,343 --> 00:17:35,846 λυπάμαι. 510 00:17:35,871 --> 00:17:38,154 Απλώς αρχίζεις να λες ψέματα, 511 00:17:38,179 --> 00:17:39,590 και μετά αργά αλλά σταθερά, 512 00:17:39,615 --> 00:17:40,999 παίρνει μια ζωή από μόνη της. 513 00:17:41,024 --> 00:17:44,460 Είναι σαν να αρχίζεις σχεδόν να το πιστεύεις. 514 00:17:44,485 --> 00:17:48,234 Δεν περίμενα να καταλάβεις. 515 00:17:48,259 --> 00:17:51,834 Καταλαβαίνω περισσότερα από όσα μπορούσες να ξέρεις. 516 00:17:53,737 --> 00:17:55,654 Ήταν σοβαρή για το σέρβις αυτοκινήτου; 517 00:17:55,679 --> 00:17:57,133 Φοβάμαι πως ναι. 518 00:17:57,158 --> 00:17:59,124 Ω, σκατά. 519 00:18:03,260 --> 00:18:04,843 - Γεια σου. - Γεια σου. 520 00:18:04,845 --> 00:18:06,261 Καλώς ήλθες σπίτι, φιλόξενη. 521 00:18:06,263 --> 00:18:07,462 Ωχ. 522 00:18:07,464 --> 00:18:09,190 - Μου έλειψες. - Κι εμένα μου έλειψες. 523 00:18:09,192 --> 00:18:10,797 Όχι, μου έλειψες πολύ. 524 00:18:10,822 --> 00:18:12,312 Ξαδέρφη μου, έχει υπνική άπνοια, 525 00:18:12,336 --> 00:18:13,632 και ροχαλίζει σαν αρκούδα που πεθαίνει. 526 00:18:13,658 --> 00:18:15,427 Παρακαλώ, ο Τζος είχε βουλώσει τις τουαλέτες 527 00:18:15,452 --> 00:18:17,140 σ' αυτό το σπίτι φωνάζει διαμέρισμα, 528 00:18:17,165 --> 00:18:19,839 και ο μπαμπάς της Λόρεν με τρόμαξε εντελώς. 529 00:18:19,927 --> 00:18:21,640 Εντάξει, κερδίζεις. Εντάξει. 530 00:18:21,673 --> 00:18:24,804 Εδώ, ας κάνουμε ένα τοστ σε μια ύπαρξη χωρίς κοριούς. 531 00:18:24,829 --> 00:18:26,829 Α, εγώ τουλάχιστον αυτό έχω. 532 00:18:26,854 --> 00:18:27,722 Τι συνέβη; 533 00:18:27,747 --> 00:18:29,522 Ήταν μια δύσκολη μέρα στη δουλειά. 534 00:18:29,726 --> 00:18:31,657 Αυτόν τον συγγραφέα που νόμιζα ότι ανακάλυψα; 535 00:18:31,682 --> 00:18:33,649 Αποδεικνύεται ότι είναι μια ολοκληρωτική απάτη. 536 00:18:33,674 --> 00:18:34,530 Πλάκα μου κάνεις; 537 00:18:34,555 --> 00:18:36,930 Όχι, λογοκλοπή ολόκληρο το βιβλίο. 538 00:18:36,955 --> 00:18:38,622 Το Κασκόλ ξετυλίχθηκε εντελώς. 539 00:18:38,647 --> 00:18:39,629 Κακό λογοπαίγνιο προορισμένο. 540 00:18:39,654 --> 00:18:41,728 Ω, Θεέ μου, λυπάμαι πολύ, γλυκιά μου. 541 00:18:41,752 --> 00:18:44,438 Ναι, όσο απογοητευτικό κι αν είναι 542 00:18:44,463 --> 00:18:46,124 για να συνειδητοποιήσετε ότι υποστηρίξατε μια απάτη, 543 00:18:46,149 --> 00:18:47,982 είναι ακόμα πιο δύσκολο να συνειδητοποιήσεις ότι είσαι ένα. 544 00:18:48,007 --> 00:18:50,064 Ω, έλα τώρα. Μην το κάνετε να είσαι τόσο σκληρός με τον εαυτό σου. 545 00:18:50,089 --> 00:18:51,899 Δεν είναι ότι το ψέμα σου βλάπτει κανέναν. 546 00:18:51,924 --> 00:18:52,956 [μουρλιάζει απαλά] 547 00:18:52,981 --> 00:18:55,086 Δεν είμαι τόσο σίγουρος για αυτό. 548 00:18:55,336 --> 00:18:57,485 [βουίζει η πόρτα] 549 00:18:58,720 --> 00:19:00,313 Τι; 550 00:19:01,764 --> 00:19:03,852 (Kelsey) Γεια, έλα κάτω! 551 00:19:03,877 --> 00:19:05,188 Είμαστε στο μπαρ δίπλα. 552 00:19:05,213 --> 00:19:07,074 Θα σε βοηθήσουμε να καθαρίσεις τις πληγές σου. 553 00:19:08,272 --> 00:19:09,774 Καλά. 554 00:19:16,527 --> 00:19:18,226 - Ουφ! - Γεια σου. 555 00:19:18,251 --> 00:19:20,830 λυπάμαι πολύ. Έλα εδώ. 556 00:19:20,855 --> 00:19:24,130 Ε, το μάτι σου ήταν καλό. 557 00:19:24,155 --> 00:19:26,531 Και θα πάρεις άλλο βιβλίο. 558 00:19:27,872 --> 00:19:30,323 Παρήγγειλα 14 διαφορετικά είδη τεκίλα. 559 00:19:30,348 --> 00:19:31,741 Ωραία που σας γνωρίζω. 560 00:19:31,766 --> 00:19:32,928 [γέλια] 561 00:19:32,953 --> 00:19:34,428 Λυπάμαι που σου είπαν ψέματα. 562 00:19:34,453 --> 00:19:35,628 Εντελώς χάλια. 563 00:19:35,653 --> 00:19:39,238 Γεια, εμ... [αναστεναγμοί] 564 00:19:39,271 --> 00:19:41,149 Πρέπει να σου πω κάτι. 565 00:19:41,174 --> 00:19:43,076 Είναι αστείο, γιατί το έχω κάτι να σου πω και εγώ. 566 00:19:43,101 --> 00:19:45,100 - Πρέπει να πάω πρώτα. - Όχι, άσε με να φύγω πρώτα. 567 00:19:45,125 --> 00:19:46,767 Τζος... Άκουσέ με, εντάξει; 568 00:19:46,792 --> 00:19:48,170 Με ταλαιπωρεί εδώ και δύο μέρες. 569 00:19:48,195 --> 00:19:52,230 Η αλήθεια είναι ότι νομίζω ότι το κάνουμε 570 00:19:52,255 --> 00:19:54,858 λίγο περισσότερο από ένα απλό παρέα, 571 00:19:54,883 --> 00:19:56,569 εντάξει; 572 00:19:56,594 --> 00:20:00,379 Εγώ... Ποτέ δεν είχα πραγματικά πολύ τις λέξεις. 573 00:20:01,046 --> 00:20:03,963 Είμαι περισσότερο άνθρωπος των συμβόλων. 574 00:20:04,004 --> 00:20:05,420 Ω. 575 00:20:05,602 --> 00:20:07,152 Αυτό είναι ωραίο. 576 00:20:07,177 --> 00:20:08,593 Είσαι εσύ. 577 00:20:08,799 --> 00:20:09,881 Είμαι εγώ; 578 00:20:09,906 --> 00:20:11,756 Ναι, είναι ένας δράκος. 579 00:20:11,781 --> 00:20:14,155 Θεέ μου, είναι για το έτος γέννησής σου. 580 00:20:14,180 --> 00:20:15,446 Ω, Θεέ μου. 581 00:20:15,471 --> 00:20:16,720 Τι πιστεύεις; 582 00:20:16,745 --> 00:20:18,677 Είμαι... 583 00:20:18,881 --> 00:20:20,631 Sp-άφωνος. 584 00:20:20,656 --> 00:20:23,156 (γυναίκα) Α, γιατί δεν μπορεί εισαι ευχαριστημενος μαζι μου? 585 00:20:23,181 --> 00:20:24,764 Κάθε μέρα τρέχουμε γύρω μας 586 00:20:24,789 --> 00:20:26,256 Παγιδευμένοι στο κάθισμά μας 587 00:20:26,281 --> 00:20:28,898 Ω, γιατί δεν μπορείς να είσαι ευχαριστημένος μαζί μου; 588 00:20:28,948 --> 00:20:33,498 Επισκευή και συγχρονισμός από Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0